The hunt for new pulsating ultraluminous X-ray sources: a clustering approach