Bridging the LLM Accessibility Divide? Performance, Fairness, and Cost of Closed versus Open LLMs for Automated Essay Scoring