Latent Space Synergy: Text-Guided Data Augmentation for Direct Diffusion Biomedical Segmentation