L2Calib: $SE(3)$-Manifold Reinforcement Learning for Robust Extrinsic Calibration with Degenerate Motion Resilience