"Teammates, Am I Clear?": Analysing Legible Behaviours in Teams