Through the Gaps: Uncovering Tactical Line-Breaking Passes with Clustering