Strategic Communication under Threat: Learning Information Trade-offs in Pursuit-Evasion Games