SPOTTER: Extending Symbolic Planning Operators through Targeted Reinforcement Learning