Co-Layout: LLM-driven Co-optimization for Interior Layout