From Failures to Fixes: LLM-Driven Scenario Repair for Self-Evolving Autonomous Driving