Gradient-free online learning of subgrid-scale dynamics with neural emulators