Script Normalization for Unconventional Writing of Under-Resourced Languages in Bilingual Communities