Table Comprehension in Building Codes using Vision Language Models and Domain-Specific Fine-Tuning