SOCIA-$\nabla$: Textual Gradient Meets Multi-Agent Orchestration for Automated Simulator Generation