Learning to Mitigate AI Collusion on Economic Platforms