Unequal Voices: How LLMs Construct Constrained Queer Narratives