Music Boomerang: Reusing Diffusion Models for Data Augmentation and Audio Manipulation