A variational approach to dimension-free self-normalized concentration