Even Heads Fix Odd Errors: Mechanistic Discovery and Surgical Repair in Transformer Attention