JRE-L: Journalist, Reader, and Editor LLMs in the Loop for Science Journalism for the General Audience