Un-Straightening Generative AI: How Queer Artists Surface and Challenge the Normativity of Generative AI Models