Minimally-intrusive Navigation in Dense Crowds with Integrated Macro and Micro-level Dynamics