Embedding-based statistical inference on generative models