CoVOR-SLAM: Cooperative SLAM using Visual Odometry and Ranges for Multi-Robot Systems