On Mitigating Affinity Bias through Bandits with Evolving Biased Feedback