Structuring Collective Action with LLM-Guided Evolution: From Ill-Structured Problems to Executable Heuristics