Adjoint-Based Aerodynamic Shape Optimization with a Manifold Constraint Learned by Diffusion Models