Moving Beyond Medical Exam Questions: A Clinician-Annotated Dataset of Real-World Tasks and Ambiguity in Mental Healthcare