InVAErt networks: a data-driven framework for model synthesis and identifiability analysis