Non-parametric Bayesian modelling of digital gene expression data