DAVIS-Ag: A Synthetic Plant Dataset for Developing Domain-Inspired Active Vision in Agricultural Robots