See in Depth: Training-Free Surgical Scene Segmentation with Monocular Depth Priors