Optimal Deep Neural Network Approximation for Korobov Functions with respect to Sobolev Norms