Iterative Assessment and Improvement of DNN Operational Accuracy