Generative Design through Quality-Diversity Data Synthesis and Language Models