MonoPlane: Exploiting Monocular Geometric Cues for Generalizable 3D Plane Reconstruction