Leveraging Unstructured Text Data for Federated Instruction Tuning of Large Language Models