Fundamental Limits of Prompt Tuning Transformers: Universality, Capacity and Efficiency