Learning Stochastic Thermodynamics Directly from Correlation and Trajectory-Fluctuation Currents