Disentangling Questions from Query Generation for Task-Adaptive Retrieval