Modeling Legal Reasoning: LM Annotation at the Edge of Human Agreement