HyPE: Attention with Hyperbolic Biases for Relative Positional Encoding