Learning to Make Friends: Coaching LLM Agents toward Emergent Social Ties