Graphologue: Exploring Large Language Model Responses with Interactive Diagrams