Synthesis of discrete-continuous quantum circuits with multimodal diffusion models