Unrolled Graph Learning for Multi-Agent Collaboration