ToolHaystack: Stress-Testing Tool-Augmented Language Models in Realistic Long-Term Interactions