Identifying Quantum Structure in AI Language: Evidence for Evolutionary Convergence of Human and Artificial Cognition