Transformers Simulate MLE for Sequence Generation in Bayesian Networks