Communication-Aware Map Compression for Online Path-Planning: A Rate-Distortion Approach